Deine Speisekarte in 20 Sprachen, mit Allergenen bei jedem Gericht
Gäste aus dem Ausland lesen deine Karte in der Sprache ihres Handys. Bei jedem Gericht stehen die Allergene. Wer etwas nicht verträgt, blendet es selbst aus. Übersetzt wird mit einem Klick.
Mutlu Mazici, Gründerrichtet sie mit dir ein. Kostenlos.Kennst du das?
Gäste aus dem Ausland zeigen auf die Karte und fragen, was das ist.
So lösen wir es
Mit hallocard liest jeder Gast deine Karte in der Sprache seines Handys. Dein Team muss nichts übersetzen.
Eine übersetzte Karte zu drucken ist teuer und nach dem nächsten neuen Preis veraltet.
So lösen wir es
Änderst du ein Gericht, zeigt hallocard dir, welche Übersetzung nicht mehr stimmt. Ein Tipp auf „Jetzt übersetzen“ und alles ist wieder aktuell.
Allergene sind Pflicht und dein Team weiß sie oft nicht genau.
So lösen wir es
Bei jedem Gericht stehen die Allergene mit Buchstabe und Namen. Dein Team liest nach statt zu raten, deine Gäste blenden selbst aus, was sie nicht vertragen.
So übersetzt du deine Karte
Deine Karte schreibst du auf Deutsch. Bis zu 19 Sprachen schaltest du dazu.
Sprachen einschalten
Unter „Sprachen“ schaltest du ein, welche Sprachen deine Karte haben soll. Für jede Sprache siehst du, wie viel übersetzt ist und was nicht mehr aktuell ist.
Nachgebaut aus hallocard, mit Beispieldaten. Ein Klick für alle Sprachen
Du tippst auf „Jetzt übersetzen“. hallocard übersetzt mit DeepL die Namen deiner Menüs, Kategorien, Gerichte und Extras und alle Beschreibungen. Preise, Name und Adresse deines Restaurants bleiben, wie sie sind.
Passt eine Übersetzung nicht, änderst du sie selbst. Namen wie „Currywurst“ lässt du auf Wunsch so stehen.
Dein Gast liest in seiner Sprache
Die Karte öffnet in der Sprache des Handys, wenn du sie anbietest. Oben wechselt dein Gast die Sprache, wenn er will. Auch feste Texte wie „Allergene“ stehen dann in seiner Sprache.
Dein Team weiß trotzdem, was gemeint ist
Unter jedem übersetzten Namen steht klein der deutsche Name. Zeigt ein Gast auf ein Gericht, weiß dein Team sofort Bescheid. Die Suche findet Gerichte auch unter dem deutschen Namen.
So zeigst du die Allergene
Zur Wahl stehen die 14 Hauptallergene, mit den Buchstaben A bis N.
Allergene beim Gericht antippen
Im Fenster des Gerichts tippst du die Allergene an, dazu vegan, vegetarisch, glutenfrei und laktosefrei. Auch Extras wie Saucen bekommen ihre Allergene.
Nachgebaut aus hallocard, mit Beispieldaten. Dein Gast sieht sie beim Gericht
Tippt dein Gast auf ein Gericht, stehen die Allergene mit Buchstabe und Namen da, in seiner Sprache. Darunter steht: „Bei schweren Allergien bitte das Personal informieren“.
Gäste filtern selbst
Im Filter wählt dein Gast vegan, vegetarisch, glutenfrei oder laktosefrei und schließt Allergene aus. Gerichte mit diesen Allergenen verschwinden aus der Liste. Seine Wahl merkt sich der Browser.
Allergene schon beim Einlesen
Liest du deine Karte aus Foto, PDF oder Excel ein, übernimmt hallocard die Allergene, die dort stehen, als Buchstaben oder als Wörter. Was nicht auf der Karte steht, rät hallocard nie.
So nutzen es Betriebe
Restaurant in der Innenstadt
Du schaltest Englisch, Französisch und Spanisch ein. Deine Gäste lesen die Karte in ihrer Sprache und zeigen auf das Gericht, dein Team sieht darunter den deutschen Namen.
Hotel
Frühstückskarte und Restaurant in den Sprachen deiner Gäste, ohne eine zweite gedruckte Karte für jede Sprache.
Imbiss am Bahnhof
Gäste auf der Durchreise lesen die Karte auf Englisch, Türkisch oder Arabisch und sehen gleich, was vegetarisch ist.
Café und Bäckerei
Fragt jemand nach Nüssen im Kuchen, steht die Antwort schon auf der Karte. Mit dem Filter sieht dein Gast selbst, welche Stücke passen.
Ehrlich gesagt: was Sprachen und Allergene nicht können
- Ausgangssprache ist immer Deutsch. Deine Karte schreibst du auf Deutsch, die anderen Sprachen kommen dazu.
- Übersetzt wird per Klick, nicht nach jedem Speichern. Bis du neu übersetzt, sieht dein Gast bei geänderten Texten das deutsche Original.
- Übersetzt wird mit DeepL, bis zu 300.000 Zeichen je Betrieb und Monat. Einzelne Übersetzungen besserst du selbst nach.
- Für die Allergene bist du verantwortlich. hallocard zeigt deine Angaben und prüft sie nicht.
- Der Filter kennt nur die Allergene am Gericht. Allergene von Extras wie Saucen zählen im Filter nicht mit.
- Zusatzstoffe gibt es nicht als eigene Angabe. Farbstoffe oder Konservierungsstoffe kennzeichnet hallocard nicht.
Übersetzte Karte auf Papier oder in hallocard?
Gedruckte Karte in mehreren Sprachen
- Für jede Sprache eine eigene Karte
- Ein neuer Preis heißt: alle Sprachen ändern und neu drucken
- Allergene stehen in einer Liste, die jemand suchen muss
- Wer etwas nicht verträgt, liest jedes Gericht einzeln durch
Mit hallocard
- 20 Sprachen in einer Karte
- Neu übersetzen mit einem Klick
- Allergene bei jedem Gericht, in der Sprache des Gastes
- Gäste blenden selbst aus, was sie nicht vertragen
- Deutscher Name klein unter jedem Gericht
Häufige Fragen zu Sprachen und Allergenen
In welche Sprachen kann ich meine Speisekarte übersetzen?
In 19 Sprachen neben Deutsch: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch, Portugiesisch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch, Vietnamesisch, Persisch, Niederländisch, Rumänisch, Bulgarisch, Griechisch, Japanisch und Koreanisch. Arabisch und Persisch stehen von rechts nach links.
Wird meine Karte automatisch übersetzt?
Per Klick. Du tippst auf „Jetzt übersetzen“ und hallocard übersetzt alle Sprachen, die du eingeschaltet hast. Nach jedem Speichern passiert das nicht von selbst. hallocard zeigt dir aber, welche Übersetzungen nicht mehr aktuell sind.
Ab wann sieht ein Gast seine Sprache?
Sobald mindestens die Hälfte der Texte übersetzt ist, bietet die Karte die Sprache an. Was noch fehlt, sieht dein Gast auf Deutsch.
Muss mein Team die Fremdsprachen können?
Nein. Unter jedem übersetzten Gericht steht klein der deutsche Name. Zeigt ein Gast auf ein Gericht, weiß dein Team sofort, was gemeint ist.
Welche Allergene kann ich angeben?
Die 14 Hauptallergene, mit den Buchstaben A bis N. Dazu kennzeichnest du jedes Gericht als vegan, vegetarisch, glutenfrei oder laktosefrei. Zusatzstoffe wie Farbstoffe gibt es als eigene Angabe nicht.
Wer ist für die Angaben zu Allergenen verantwortlich?
Du als Betrieb. hallocard zeigt deinen Gästen deine Angaben und bittet sie, bei schweren Allergien dein Personal zu informieren.
Mehr zur digitalen Speisekarte
Passende Ratgeber
Speisekarte übersetzen: So liest jeder Gast deine Karte
Speisekarte übersetzen: welche Sprachen sich lohnen, DeepL oder Mensch, typische Fehler bei Gerichtsnamen und warum Allergene auf Deutsch bleiben.
LesenAllergene auf der Speisekarte: die 14 Allergene und wie du sie kennzeichnest
Welche 14 Allergene auf die Speisekarte gehören, wie du sie kennzeichnest, was für Zusatzstoffe gilt. Mit kostenloser Liste zum Ausdrucken (PDF).
Lesen
Lass uns deine Karte zusammen übersetzen.
Bring deine Karte mit, als PDF, Foto oder Papier. Ich lese sie mit dir ein und schalte die Sprachen ein, die deine Gäste brauchen. Kostenlos und unverbindlich.
Mutlu MaziciIch melde mich bei dir.
